ChatGPT'nin Türkçe çıktılarında tekrar eden yapıyı kısa cümlelerle kırmak mümkün.
İlk kez AI Türkçe üretirken tuhaf bir döngüye girdiğinde biraz şaşırdım. Aynı cümle yapısı üç-dört defa arka arkaya geliyor, bazı kelimeler takılı plak gibi dönüp duruyor. İngilizce'deki akışkanlık kayboluyor. Bu tür tekrarlar, insan gözüne hemen batar. Dilin kıvrak yerlerini değil, kalıbını çeviriyor. Yaptığım şey net: Çıktıyı kısaltıp sadeleştirince, tekrar sıklığı hemen azalıyor. Kestirme ve kısa cümleler, bu hatayı gözle görülür şekilde bastırıyor.
Türkçe'nin kendi doğal yapısı, uzun cümlelerde makinayı şaşırtıyor. O yüzden, AI çıktısı alınacaksa ilk versiyonda gereksiz kelimeler tek tek ayıklanmalı. Kalıpları kısalttıkça hem ton hem netlik artıyor, takılma azalıyor. Kısaltmadan denemek zaman kaybı; doğrudan kısadan başlamak işleri hızlandırıyor.